110126 You can't point out that !!｜今野誠一のパーソナルライフ｜今野誠一のコミュニティサイト MG-NET+

今野誠一のパーソナルライフ

イングリッシュ道場

今日のイングリッシュ道場は、ある経営者団体の賀詞交換会に出席した時のエピソードを英語にしてみたんだ。

乾杯の前に、政治家の先生が何人かご挨拶されてね。

某元首相も挨拶されたんだけどね、アチャ～って感じで皆困惑しちゃったんだよ。

まあ、読んでみて・・・。

I want to share the story from buisiness party I joined the other day．

先日参加した、あるビジネスパーティーでの出来事を共有したいんだけどね。

There were about 120 people having good time in the party．

だいたい120人くらいの人達が、パーティーが始まるってんで楽しい雰囲気だったんだ。

A former prime minister gave a speech to start the party．

某元首相が、パーティーの冒頭で挨拶に立ったんだよ。

He was saying “Do you know the news Naoto Date who used to be Tiger－Mask giving presents to kid？　They were nice presents．

で、彼はこう言ったんだ。タイガーマスクこと伊達直人子供達に贈り物をしているというニュースがありましたね。素晴らしい贈り物を・・。

But we also got “a present” from another Naoto who is present prime minister．

しかし、我々は、もう一方の現職の総理の「直人さん」からもプレゼントをもらっちゃったんですよ。

Japan needs to pay off more depts．Eventually kid’sll get “the present” in the future．”

日本は、借金を返さなくてはなりません。必然的に、子供達への将来のプレゼントになっちゃっているわけです」と。

When I heard the story．
“ You can’t point out that !! You did the same thing!! ”

この話を聞いてボクは、

「お前がそれを指摘できないだろうが！お前だって同じことをしていたんだからさ」

I screamed in my mind．
I bet other members felt the same way．

と、心の中で叫んでいたんだ。そこにいた他のみんなも同じように思ったと思うよ。

Oh，well・・．

まあ、しょうがないけど・・・。

----------------------------------------------------------------------------

元首相の寒いギャグを英文にするのが難しくて長い文になっちゃったんだけど、実際にはこう言ったんだ。

「伊達直人は、子供達にランドセルを背負わせたが、菅直人は、子供達に借金を背負わせた」

元首相の言ってはいけない、寒いギャグだなあ・・。

歴代の連帯責任なのであって、菅直人一人で借金作ったわけじゃないでしょうに。

品格のかけらもないスピーチで、がっかりしてその後の盛り上がりも今ひとつ。

もう次からは、お呼びしないほうがいいと思うんだけど・・。