週に一回の英会話プライベートレッスンで、前のレッスンから今日までの間にあったエピソードを英文化してお届けしているこのコーナー。時節柄、大震災の話題が続いてますが、何とぞご容赦を。

5月14日（土）の12時～　原宿のライブハウスで僕を含めた3人の社長で結成しているバンド「ＭＳＰ」のチャリティーライブを開催するんだけど、その話題を・・


It has been about one month since the earthquake.

震災から約1ヶ月だ。

I have been working for people who are in Tohoku area, such as charity seminar and volunteer work in Iwate.

僕は、チャリティーセミナーの講師をしたり、岩手でボランティアをしたり、色々やってきたんだけどね。

But still, I feel like I want to do something more for them.

しかし、まだ何か他にもできることがあるんじゃないかと思っているんだ。

So now I’m planning to have a charity concert on May 14^th .

それで、5月14日にチャリティーコンサートをしようと、今、計画中なんだよ。

My band had a concert 2 years ago to cheer up freshman at companies.

僕らのバンドは、2年前にも、色々な会社の新入社員の応援を目的にしたコンサートを開いたんだ。

（写真は2年前。2009年の5月15日のライブ“五月病をぶっ飛ばせ”）

So this is our second time live performance since then.

今回の企画が、その時に続く、僕らの2回目のライブということになるんだ。

I know people in Tohoku area are still struggling and need help.

東北地方の人たちは、まだまだ困難な状況が続いて、支援を必要としていると思うんだ。

If I could have the charity concert as soon as possible, that, would be better.

チャリティーコンサートは、本当はできるだけ早くやった方がいいとは思うんだけどね。

Why on May 14^th Why one month later?

 
なぜ、一ヶ月も後の5月14日なのかって？
 

Good question!!  
Well, we are not a professional guitarist so I need time to practice.

いい質問だねえ・・・。えーとね、なんてたってプロじゃないからね。それなりに練習期間が必要なんだよ。

Of course I want people to enjoy the live!!

もちろん、ご来場の皆さんには、楽しんでもらいたいと思っているからね。

To make the event successful at any point, I have to be a good performer.

イベントを成功させるポイントは、僕がいいステージをすることにあるよね。

I’m going to play the Japanese guitar with my teacher this time.

僕は、今回師匠と一緒に津軽三味線を演奏することになってるんだ。

We are going to show “Yoshida brothers” difficult song.

僕たちは、吉田兄弟の難しい曲をご披露しようと思ってるんだけどね。

My teacher said “It seems like it would be difficult to show a perfect performance･･･”

師匠が言うんだよ。「完璧に仕上げるのは間に合わないかもしれないですね」って。

And I said “Well, I think I can make it on that day!!”

僕は言った。「大丈夫ですよ。僕は本番に強いですから！！」

“You know we can make miracle.”

今野「僕らは、きっと奇跡を起こせますよ」

Teacher “・・・・・”.

師匠「 ・・・・・・・・ 」


（難曲なのに、自主練習を一向にやらない僕が強気でいるので、師匠はやや呆れ気味なんだよ・・・）